1
00:01:49,943 --> 00:01:51,277
আরে, দামিয়াও!
2
00:02:10,380 --> 00:02:12,173
আপনি কি মনে করেন?
3
00:02:13,550 --> 00:02:15,176
আমার মনে হয় সে আসছে।
4
00:02:30,191 --> 00:02:31,693
এগিয়ে যান এবং চলে যান।
5
00:02:43,329 --> 00:02:44,372
যাও, যাও!
6
00:02:44,956 --> 00:02:46,207
কি? নং ফেরাজ।
7
00:02:46,291 --> 00:02:49,878
আমরা পারি না।
অনেক প্রহরী। এটা কাজ করবে না.
8
00:02:59,596 --> 00:03:01,347
আমি নিজেই এটা করব।
9
00:03:01,431 --> 00:03:04,184
ভিকোকে বলুন
আমি এই জন্য নিচে যাচ্ছি না.
10
00:03:06,144 --> 00:03:07,395
এটা কি **** নয়?
11
00:03:10,190 --> 00:03:14,027
সমস্ত দল
ব্লক-বাই-ব্লক পরিদর্শন শুরু করুন।
12
00:03:16,362 --> 00:03:20,200
সমস্ত দল শুরু হয়
ব্লক-বাই-ব্লক পরিদর্শন।
13
00:04:47,745 --> 00:04:48,788
ব্যাক আপ!
14
00:05:39,756 --> 00:05:42,884
যাও। যাও। লকডাউন!
15
00:05:42,967 --> 00:05:44,510
ওহ ****।
16
00:06:43,778 --> 00:06:45,905
সাহায্য আমার সাহায্য দরকার
17
00:07:18,771 --> 00:07:21,566
আপনি নড়বেন না
যদি না আমি তোমাকে বলি।
18
00:07:55,558 --> 00:07:57,393
আমি বুঝি এটা বিশৃঙ্খলা।
19
00:07:57,477 --> 00:08:01,189
বিশৃঙ্খলা অগত্যা খারাপ নয়,
এটা আসলে আমাদের সাহায্য করতে পারে.
20
00:08:03,524 --> 00:08:04,609
না, আমার--
21
00:08:05,818 --> 00:08:07,778
আমার কথা... আমার কথা শোন।
22
00:08:07,862 --> 00:08:11,240
আমার বক্তব্য এই মুহূর্তে
সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ কি
23
00:08:11,324 --> 00:08:14,118
মানুষকে দেখানোর জন্য
আসল শত্রু কে।
24
00:08:14,202 --> 00:08:15,912
জেলটি তালাবদ্ধ।
25
00:08:15,995 --> 00:08:16,996
পেনিটেনশিয়ারি কমপ্লেক্স
26
00:08:17,079 --> 00:08:19,916
পরিদর্শনের সময় শেষ।
27
00:09:44,750 --> 00:09:46,836
বোমা হামলার রাতে…
28
00:09:48,629 --> 00:09:50,381
মোটরসাইকেলে একজন লোক…
29
00:09:52,383 --> 00:09:53,551
ঘটনাস্থল ছেড়ে…
30
00:09:56,304 --> 00:09:58,055
দুটি সাদা ভ্যানের সাথে।
31
00:10:06,147 --> 00:10:07,607
তার নাম বলুন।
32
00:10:48,189 --> 00:10:49,607
আমি তার নাম চাই.
33
00:10:52,318 --> 00:10:54,111
তুমি বুঝবে না।
34
00:10:54,195 --> 00:10:57,281
আপনি সহজভাবে তাদের দেওয়া হবে
তারা কি চায়।
35
00:10:57,365 --> 00:10:58,949
তার নাম বলুন।
36
00:11:00,034 --> 00:11:01,035
ঠিক আছে।
37
00:11:02,203 --> 00:11:03,162
আপনি একটি নাম চান?
38
00:11:03,746 --> 00:11:05,498
আমি আপনাকে একটি নাম দিতে যাচ্ছি.
39
00:11:05,998 --> 00:11:08,959
যে নামটি সর্বত্র হতে চলেছে,
যদি এটি ইতিমধ্যে না হয়।
40
00:11:10,378 --> 00:11:12,088
আমাকে যা করতে হবে তা হল--
41
00:11:13,297 --> 00:11:15,257
জন ক্রিসি!
42
00:11:18,344 --> 00:11:20,554
আপনি জানতে চান
আমি আর কার সাথে কাজ করছিলাম?
43
00:11:21,681 --> 00:11:23,683
নাম জন ক্রিসি।
44
00:11:26,977 --> 00:11:29,897
- জন ক্রিসি…
- …গোয়েন্দা কর্মকর্তা ক্রিসি…
45
00:11:29,980 --> 00:11:32,191
...জ্ঞান নেই
জন ক্রিসির…
46
00:11:32,274 --> 00:11:34,443
ব্রাজিল কর্তৃপক্ষ প্রমাণ পেয়েছে
47
00:11:34,527 --> 00:11:37,238
ইমেল যোগাযোগের
সম্পৃক্ততার দিকে নির্দেশ করে
48
00:11:37,321 --> 00:11:40,825
{\an8}সাবেক আমেরিকান সামরিক বাহিনীর
এবং গোয়েন্দা কর্মকর্তা জন ক্রিসি
49
00:11:40,908 --> 00:11:41,992
{\an8}গত সপ্তাহের বোমা হামলায়৷৷
50
00:11:42,076 --> 00:11:44,078
তারা আমাকে জাল ইমেল তৈরি করতে বাধ্য করেছে
51
00:11:45,788 --> 00:11:48,874
যে শুধু দেখিয়েছে না
আপনি বোমা হামলা সম্পর্কে সচেতন ছিলেন,
52
00:11:48,958 --> 00:11:52,211
কিন্তু আপনি আমাদের ভেতরের মানুষ হিসেবে কাজ করেছেন।
53
00:11:52,294 --> 00:11:54,797
কর্তৃপক্ষ বলে
সে সশস্ত্র এবং অত্যন্ত বিপজ্জনক,
54
00:11:54,880 --> 00:11:57,800
এবং কল করেছে
বিশ্বব্যাপী আইন প্রয়োগকারী সংস্থাগুলি
55
00:11:57,883 --> 00:12:01,804
তার সন্ধানে থাকা
এবং পো রেবার্ন নামে এক যুবতী,
56
00:12:01,887 --> 00:12:03,681
যার পরিবার বোমা হামলায় নিহত হয়েছিল।
57
00:12:03,764 --> 00:12:07,601
{\an8}কর্তৃপক্ষ বিশ্বাস করে ক্রিজি এখন হতে পারে৷
তার সাথে ভ্রমণ করা এবং তাকে জিম্মি করা।
58
00:12:07,685 --> 00:12:09,061
তিনি কি তাদের একজন ছিলেন?
59
00:12:09,145 --> 00:12:13,357
এটা মিথ্যা হতে পারে
আমরা সব সময় একই পাশে ছিলাম,
60
00:12:14,150 --> 00:12:18,654
কিন্তু আপনি যদি এটি প্রমাণ করতে চান,
আমরা এখন একই দিকে হতে হবে.
61
00:12:18,738 --> 00:12:20,865
ইভান, তুমি জানো এটা সত্যি নয়, তাই না?
62
00:12:20,948 --> 00:12:24,994
আমি নিশ্চিত নই এটা কতটা গুরুত্বপূর্ণ।
তোমার মুখ সর্বত্র।
63
00:12:25,077 --> 00:12:26,620
আমরা আমাদের বর্তমান পরিকল্পনা চালিয়ে যেতে পারি না
64
00:12:26,704 --> 00:12:28,914
যতক্ষণ না আমরা বুঝতে পারি
এই কোথা থেকে আসছে
65
00:12:28,998 --> 00:12:30,750
কেন আপনি শুধু Creasy জিজ্ঞাসা করবেন না?
66
00:12:30,833 --> 00:12:33,627
যতক্ষণ না সে তার ফোন চালু করার সিদ্ধান্ত নেয়
এবং আমাদের রিং করুন,
67
00:12:34,295 --> 00:12:36,547
আমরা শুধুমাত্র আছে
তথ্য আমাদের সামনে।
68
00:12:36,630 --> 00:12:39,341
আমরা সত্যিই সাহায্য করছি
একজন লোক যে বিল্ডিং উড়িয়ে দিয়েছে?
69
00:12:40,593 --> 00:12:41,719
জানি না, মানুষ.
70
00:12:42,303 --> 00:12:44,305
আপনি কি দেখেছেন তারা কত টাকা দিয়েছে?
71
00:12:44,388 --> 00:12:48,184
দেখুন তারা কত টাকা দিচ্ছে
এই লোক পেতে. যেকোন তথ্যের জন্য।
72
00:12:48,267 --> 00:12:50,478
অভিশাপ. অভিশাপ.
73
00:12:50,561 --> 00:12:51,854
নামিয়ে রাখুন।
74
00:12:51,937 --> 00:12:54,148
কোন তথ্য.
75
00:12:54,774 --> 00:12:55,858
আমাকে যে দাও.
76
00:12:55,941 --> 00:12:58,027
কিন্তু আমাদের কাছে তথ্য নেই।
77
00:12:58,986 --> 00:13:00,237
আমরা কি?
78
00:13:02,907 --> 00:13:06,535
ভিকোর ছোট বন্ধুকে নিয়ে যাও।
79
00:13:07,495 --> 00:13:09,079
সেই লোকটা Bacca.
80
00:13:10,164 --> 00:13:12,041
আপনি সেট আপ ছিল.
81
00:13:12,124 --> 00:13:13,834
আমি যেমন ছিলাম।
82
00:13:14,752 --> 00:13:15,753
কার দ্বারা?
83
00:13:16,337 --> 00:13:17,963
আপনি সত্যিই জানেন না?
84
00:13:21,217 --> 00:13:24,178
এই সব থেকে কে উপকৃত হয়েছে, মিঃ ক্রিসি?
85
00:13:25,262 --> 00:13:27,181
আমার প্রতিষ্ঠানের কোনো ইতিহাস নেই
86
00:13:27,264 --> 00:13:30,810
এই ধরনের সহিংসতার
বেসামরিকদের বিরুদ্ধে।
87
00:13:32,394 --> 00:13:35,606
বোমা হামলা সবে ধ্বংস করেছে
আমাদের খ্যাতি।
88
00:13:36,398 --> 00:13:40,945
কিন্তু এটা অন্য কারো জন্য বিস্ময়কর হয়েছে.
89
00:13:41,987 --> 00:13:42,947
বুলশিট।
90
00:13:43,030 --> 00:13:45,282
নিচে স্ক্রোল করুন
তোমাকে জড়িয়ে থাকা গল্পগুলো থেকে,
91
00:13:45,866 --> 00:13:48,786
এবং আমি মনে করি সর্বশেষ নির্বাচন
আপনার উত্তর প্রদান করবে।
92
00:13:48,869 --> 00:13:51,121
নাহ, সহজ উপায় আছে
নির্বাচন চুরি করতে।
93
00:13:51,205 --> 00:13:53,749
তারা চায়নি
শুধু নির্বাচন চুরি করতে।
94
00:13:54,542 --> 00:13:56,168
তারা সম্পূর্ণ নিয়ন্ত্রণ চেয়েছিল।
95
00:13:56,877 --> 00:14:00,089
এবং এর জন্য,
তাদের জরুরি ক্ষমতা প্রয়োজন।
96
00:14:00,172 --> 00:14:02,800
তাই তারা জরুরি অবস্থা তৈরি করেছে।
97
00:14:02,883 --> 00:14:04,134
এবং আপনি এটি বরাবর গিয়েছিলেন?
98
00:14:04,218 --> 00:14:06,804
তারা আমার পরিবার ছিল, মিস্টার Creasy!
99
00:14:08,639 --> 00:14:11,475
আমাকে যা বলা হয়েছে তাই করেছি।
100
00:14:16,522 --> 00:14:18,065
তুমি আমাকে বিশ্বাস করো না?
101
00:14:24,154 --> 00:14:25,739
সে তোমাকে তার বন্দুক দিয়েছে।
102
00:14:27,700 --> 00:14:28,659
কি?
103
00:14:29,743 --> 00:14:33,455
স্পষ্টতই, সোয়ারেস আপনাকে তার বন্দুক দিয়েছে
কারণ আপনার একটি ছিল না।
104
00:14:33,998 --> 00:14:39,461
আমি যে ইমেলগুলি লিখেছি তাতে আমি আপনাকে অভিনন্দন জানিয়েছি
তাদের এত বোকা বানানোর জন্য
105
00:14:39,545 --> 00:14:41,839
যে তারা ব্যক্তিগতভাবে আপনাকে অস্ত্র দিচ্ছে।
106
00:14:44,008 --> 00:14:45,843
তারা আমাকে বিস্তারিত জানাতে চেয়েছিল
107
00:14:45,926 --> 00:14:48,596
যে প্রমাণ হবে
যে আপনি এবং আমি কথা বলেছিলাম.
108
00:14:48,679 --> 00:14:50,973
আজকের আগে আমরা কথা বলিনি,
109
00:14:51,807 --> 00:14:55,519
তাহলে আমি আর কিভাবে জানবো
যদি না তারা আমাকে বলত?
110
00:15:08,866 --> 00:15:11,160
এটা দেখতে হবে।
111
00:15:11,243 --> 00:15:13,245
আপনার একটি স্যাটেলাইট ফোন আছে।
112
00:15:13,954 --> 00:15:15,998
আপনি যদি আমাকে একটি কল করার অনুমতি দেন,
113
00:15:16,081 --> 00:15:18,751
আমি লোকেশন শেয়ার করতে পারি
যেখানে আমার পরিবারকে রাখা হচ্ছে,
114
00:15:18,834 --> 00:15:22,338
এবং FRP সদস্যরা
একটি নিষ্কাশন মঞ্চ করতে পারেন.
115
00:15:23,005 --> 00:15:23,839
দয়া করে!
116
00:15:29,470 --> 00:15:33,057
আপনি প্রমাণ চাইবেন
Carmo এবং Soares এর জড়িত থাকার.
117
00:15:33,807 --> 00:15:35,309
কি ধরনের প্রমাণ?
118
00:15:35,392 --> 00:15:39,855
আমি দুটি ফোন কল রেকর্ড করতে সক্ষম হয়েছে
আমার, কারমো এবং সোয়ারেসের মধ্যে,
119
00:15:39,939 --> 00:15:42,483
যেখানে তারা আমাকে নির্দেশনা দিয়েছে
বোমা হামলা চালানোর জন্য।
120
00:15:43,859 --> 00:15:46,362
তাদের বসানো হয়েছে
একটি নিরাপত্তা আমানত বাক্সে।
121
00:15:47,404 --> 00:15:48,906
কিন্তু একবার আমাকে কল করার অনুমতি দেওয়া হয়,
122
00:15:48,989 --> 00:15:51,909
একবার আমি জানি
তাদের বাঁচানোর চেষ্টা চলছে,
123
00:15:53,160 --> 00:15:54,787
আমি তোমাকে তাদের কাছে নিয়ে যেতে পারতাম।
124
00:15:54,870 --> 00:15:58,624
আপনি কি মনে করেন আমি একটি পরিকল্পনা আছে
আমাদের দুজনকে এখান থেকে জীবিত নিয়ে যেতে?
125
00:16:00,334 --> 00:16:01,543
আমি দেখছি।
126
00:16:03,337 --> 00:16:05,255
আমি অন্য CIA লোক থেকে অনুমান
127
00:16:05,339 --> 00:16:07,967
একটি পরিকল্পনা আছে বলে মনে হচ্ছে
প্রতিটি আশংকার জন্য,
128
00:16:08,050 --> 00:16:09,760
আমি আশা করি আপনিও হতে পারে.
129
00:16:11,303 --> 00:16:12,304
কি বললেন?
130
00:16:18,018 --> 00:16:19,520
আপনি সিআইএ লোক বলেছেন.
131
00:16:21,772 --> 00:16:23,023
আপনি আমাকে বলছেন…
132
00:16:24,400 --> 00:16:25,484
যে সিআইএ--
133
00:16:25,567 --> 00:16:26,610
সিআইএ নয়।
134
00:16:27,903 --> 00:16:29,905
একজন এজেন্ট নিজের কাজ করে।
135
00:16:30,781 --> 00:16:33,367
হেনরি ট্যাপেন নামের একজন।
136
00:16:43,043 --> 00:16:44,837
তপনের সঙ্গে কাজ করেছি।
137
00:16:48,090 --> 00:16:50,092
রেবার্ন তপেনের সাথে কাজ করেছেন।
138
00:16:51,719 --> 00:16:54,430
রেবার্নের বিল্ডিং
মূল লক্ষ্য ছিল না।
139
00:16:54,513 --> 00:16:57,516
কিন্তু যখন মিস্টার রেবার্ন কথা শুরু করলেন
ফাঁস থাকার বিষয়ে,
140
00:16:57,599 --> 00:17:01,270
এবং জোর দিয়ে বলছি যে, আপনার সাহায্যে,
সে তাদের নিচে চালাতে পারে,
141
00:17:02,146 --> 00:17:06,316
তপেন তর্কে তর্কে দুইজনকে বাঁচিয়ে রেখেছে
একটি ঝুঁকি খুব বেশী ছিল.
142
00:17:06,400 --> 00:17:10,946
{\an8}তাই সে কারমোকে রাজি করলো
আপনার বিল্ডিং লক্ষ্য পরিবর্তন করতে.
143
00:17:15,242 --> 00:17:16,243
বুলশিট।
144
00:17:17,244 --> 00:17:22,041
তিনি শুধু তাই করেননি,
তিনি এসে ব্যক্তিগতভাবে তত্ত্বাবধান করেন।
145
00:17:26,503 --> 00:17:28,672
এটি একটি ভিলা,
146
00:17:30,299 --> 00:17:34,428
কিন্তু তাদের সেখান থেকে চলে যাওয়ার কথা
একটি ইয়ট বা এরকম কিছু পেতে।
147
00:17:35,512 --> 00:17:36,805
উহ…
148
00:17:36,889 --> 00:17:38,807
আমি নিশ্চিত নই,
149
00:17:39,683 --> 00:17:42,603
কিন্তু তারা অন্যদের সাথে ভ্রমণ করছে,
দেশ থেকে পালানোর চেষ্টা করছে।
150
00:17:43,437 --> 00:17:44,313
মিম-হুম।
151
00:17:45,022 --> 00:17:46,148
হ্যাঁ।
152
00:17:47,733 --> 00:17:48,942
মিম-হুম।
153
00:17:52,738 --> 00:17:53,781
ঠিক আছে।
154
00:17:56,241 --> 00:17:58,869
আপনি কি সত্যিই মনে করেন আমরা পুরস্কার পাব?
155
00:17:58,952 --> 00:18:00,162
আমি জানি না
156
00:18:00,662 --> 00:18:03,207
হতে পারে। হয়তো না।
157
00:18:05,876 --> 00:18:11,215
যেভাবেই হোক, ভিকো এবং বাকিরা দেখতে পাবে
তুমি আমার সাথে **** হলে কি হবে।
158
00:18:12,257 --> 00:18:13,342
****
159
00:18:15,010 --> 00:18:17,429
তারা
নাম এবং মুখগুলি প্রকাশ করা হচ্ছে
160
00:18:17,513 --> 00:18:18,639
তিনজন ব্রাজিলিয়ান নাগরিকের
161
00:18:18,722 --> 00:18:21,683
এখন ভ্রমণ করছে বলে বিশ্বাস করা হয়
জন ক্রিসির সাথে।
162
00:18:21,767 --> 00:18:23,185
কর্তৃপক্ষ বলছে এটা অস্পষ্ট
163
00:18:23,268 --> 00:18:25,187
এই ব্যক্তিরা কিনা
Creasy কে সাহায্য করছে।
164
00:18:26,438 --> 00:18:29,358
আরো তথ্য প্রকাশ করা হয়েছে
নতুন আবিষ্কৃত এ...
165
00:18:29,441 --> 00:18:31,485
ইভান, আমার পোয়ের সাথে কথা বলা দরকার।
166
00:18:31,568 --> 00:18:33,612
যীশু। আপনি আমাকে বলতে চান
**** কি হচ্ছে?
167
00:18:33,695 --> 00:18:35,781
আমি বললাম আমার পোয়ের সাথে কথা বলা দরকার।
168
00:18:36,907 --> 00:18:38,283
ঠিক আছে, আপনি চালু আছে.
169
00:18:38,784 --> 00:18:39,618
আরে, পো।
170
00:18:39,701 --> 00:18:40,911
ক্রিজি?
171
00:18:42,871 --> 00:18:45,833
- কি হচ্ছে? তারা কেন বলছে---
- তোমাকে আমার জন্য কিছু করতে হবে।
172
00:18:45,916 --> 00:18:47,501
আমি আপনাকে একটি নাম খুঁজতে হবে.
173
00:18:50,504 --> 00:18:51,630
এখানে।
174
00:18:53,298 --> 00:18:55,759
এই রক্ষণাবেক্ষণ কর্মী
একটি গোপন বগি পাওয়া গেছে।
175
00:19:02,808 --> 00:19:04,393
আপনি খুব ভাল করেছেন.
176
00:19:12,109 --> 00:19:14,111
এখান থেকে বের হওয়ার অনেক উপায় নেই।
177
00:19:20,242 --> 00:19:22,411
এই রুম থেকে শুরু করুন।
178
00:19:22,494 --> 00:19:24,496
প্রতিটি কোণে অনুসন্ধান করুন,
গর্ত, সবকিছু খনন করুন।
179
00:19:24,580 --> 00:19:25,831
আমি পাত্তা দিই না। সবকিছু!
180
00:19:26,373 --> 00:19:27,666
আপনি তার কথা শুনেছেন।
181
00:19:28,167 --> 00:19:29,168
চলুন!
182
00:19:29,710 --> 00:19:30,627
যাও!
183
00:19:37,384 --> 00:19:38,427
ডেভি।
184
00:19:39,469 --> 00:19:40,596
থামো!
185
00:19:48,395 --> 00:19:49,229
চল যাই।
186
00:19:49,313 --> 00:19:50,981
শুধু ফটোগুলি দেখুন,
187
00:19:51,064 --> 00:19:53,066
এবং আমাকে বলুন
যদি এমন কেউ হয় যার সাথে আপনি কখনো দেখা করেছেন।
188
00:19:53,150 --> 00:19:54,151
ধর, আমাকে দাও...
189
00:19:58,447 --> 00:20:00,574
তার মুখ দেখলাম।
190
00:20:00,657 --> 00:20:02,784
রাইডারের সাথে থাকুন।
191
00:20:02,868 --> 00:20:04,953
রাইডারের সাথে থাকুন, পো।
192
00:20:10,792 --> 00:20:12,085
ছিঃ।
193
00:20:25,307 --> 00:20:27,726
ওটাই সে। ক্রিজি, সে সে।
194
00:20:27,809 --> 00:20:29,478
সেই লোকটি মোটরসাইকেলে।
195
00:20:33,315 --> 00:20:35,067
আমি কি আমার কল অর্জন করেছি?
196
00:20:42,324 --> 00:20:43,992
পো, আমি তোমাকে কল করব।
197
00:21:02,344 --> 00:21:04,888
তারা সেখানে আছে! দ্রুত !
198
00:21:04,972 --> 00:21:06,640
যাও, যাও!
199
00:21:08,475 --> 00:21:12,145
লোকেদের এখানে নামিয়ে দাও
অবিলম্বে তাদের অনুসরণ করতে।
200
00:21:12,229 --> 00:21:13,480
- আমি যাব।
- না!
201
00:21:14,648 --> 00:21:15,691
না.
202
00:21:18,318 --> 00:21:20,654
আপনি ফ্লোর প্ল্যান পাবেন
যে দেখায় এই পাইপ কোথায় যায়
203
00:21:20,737 --> 00:21:22,239
এবং এর সাথে সংযোগকারী সবকিছু।
204
00:21:22,322 --> 00:21:24,866
তাহলে আমি তোমাকে চাই
দলগুলি পিছনের দিকে কাজ শুরু করতে
205
00:21:24,950 --> 00:21:27,911
প্রতিটি সম্ভাব্য প্রস্থান থেকে
এই পাইপ হতে পারে. পরিষ্কার?
206
00:21:29,079 --> 00:21:30,872
যখন তাদের খুঁজে পাওয়া যায়?
207
00:21:30,956 --> 00:21:32,791
সবাইকে মেরে ফেলো!
208
00:21:34,543 --> 00:21:36,086
যে যার সাহায্যও করছে।
209
00:21:38,839 --> 00:21:40,173
ভিতরে যাও!
210
00:21:40,674 --> 00:21:41,675
যাও!
211
00:21:42,634 --> 00:21:43,760
চল যাই।
212
00:21:44,386 --> 00:21:47,431
মত কিছু ছাড়া
এই রেকর্ডিং, আপনার বিকল্প গুরুতর.
213
00:21:47,514 --> 00:21:51,268
এই মুহুর্তে, তারা অনুমান করতে পারে
আপনি সকলেই ক্রিজি এবং পোয়ের মতো জানেন,
214
00:21:51,351 --> 00:21:54,271
যার মানে তারা সম্ভবত পছন্দ করে
আপনাকে আলোচনা থেকে বাদ দেওয়া হচ্ছে।
215
00:21:54,354 --> 00:21:57,274
আমরা আপনাকে যেখানেই রাখি না কেন,
আপনি আপনার কাঁধের দিকে তাকিয়ে থাকবেন।
216
00:21:57,357 --> 00:21:58,942
Creasy এই রেকর্ডিং সম্পর্কে নিশ্চিত?
217
00:21:59,026 --> 00:22:02,237
ফোন করলে তিনি বলেন, ফেররাজের কাছে আছে।
আমরা তাকেও বের করতাম।
218
00:22:02,321 --> 00:22:03,655
কিভাবে আপনি যে করতে যাচ্ছেন?
219
00:22:03,739 --> 00:22:06,992
ভিকো আসার আগে আমাদের পরিকল্পনা ছিল
এখনও কঠিন এবং যেতে প্রস্তুত.
220
00:22:07,075 --> 00:22:09,328
কিছু সমন্বয় সঙ্গে, এটা কাজ করা উচিত.
221
00:22:09,411 --> 00:22:12,372
ওসিপ এবং আমি ছাড়িয়ে,
এই ঘর থেকে আমাদের তিনজন লোক দরকার।
222
00:22:12,456 --> 00:22:14,791
মেলো, আপনি গাড়ি চালানোর সুস্পষ্ট পছন্দ।
223
00:22:15,375 --> 00:22:16,543
আমি যাব।
224
00:22:17,127 --> 00:22:18,170
না.
225
00:22:19,379 --> 00:22:22,215
এটি নিখুঁত নয়, তবে আপনি পাস করতে পারেন।
226
00:22:22,299 --> 00:22:24,509
-আচ্ছা আমিও যাচ্ছি।
- না, ক্রিসির আদেশ--
227
00:22:24,593 --> 00:22:27,012
আমার কি এখানে বসতে হবে?
আপনার যথেষ্ট লোক নেই।
228
00:22:27,095 --> 00:22:28,805
মেরিনাও বাইরে।
229
00:22:28,889 --> 00:22:29,806
ভিকো সম্পর্কে কি?
230
00:22:32,726 --> 00:22:35,312
কোন **** উপায়.
231
00:22:35,395 --> 00:22:36,813
তোমার কি হয়েছে?
232
00:22:36,897 --> 00:22:39,107
আপনাকে বাঁচাতে আমি আমার পথের বাইরে চলে যাচ্ছি
ফাভেলায় মারা যাওয়া থেকে,
233
00:22:39,191 --> 00:22:43,487
এবং আপনি প্রথম জিনিস
একটি জেল ডাকাতির জন্য স্বেচ্ছাসেবক?
234
00:22:44,029 --> 00:22:47,282
ক্রিসি ঝুঁকি জানত, এটা তার উপর।
235
00:22:48,325 --> 00:22:49,743
তিনি চান আপনি নিজের জন্য রক্ষা করুন।
236
00:22:49,826 --> 00:22:52,996
তুমি যত দূরে থাকো
এখান থেকে যতটা সম্ভব।
237
00:22:55,123 --> 00:22:57,084
তুমি আর বেটো সব সময় ভাবতে
আমি দুর্বল ছিলাম, তাই না?
238
00:22:58,377 --> 00:23:01,380
কিন্তু বেটো যা বলেছে তা আমি কখনো করিনি
কারণ আমি জানতাম এটা ভুল, ভিকো।
239
00:23:03,632 --> 00:23:05,050
শুধু এখন এটা ভিন্ন.
240
00:23:06,093 --> 00:23:09,471
এবং যদি সঠিক জিনিসটি করার সময় হয়,
আমি ভয় পাই না।
241
00:23:10,472 --> 00:23:11,723
এখন, আপনি…
242
00:23:12,599 --> 00:23:13,850
আপনি যাচ্ছেন নাকি যাবেন না?
243
00:23:17,229 --> 00:23:18,313
একটা টিপ এলো।
244
00:23:18,397 --> 00:23:20,857
বলে যে তারা একটি ভিলায় মঞ্চস্থ করছে
এবং ইয়ট দ্বারা ভ্রমণ.
245
00:23:20,941 --> 00:23:22,859
উৎস যাচাই করা হয়নি.
246
00:23:23,360 --> 00:23:25,028
- আমরা জানি না যদি...
- না। না, শোন।
247
00:23:25,112 --> 00:23:27,322
এটা আসলে জ্ঞান করে তোলে.
248
00:23:27,406 --> 00:23:29,157
একটি ফ্রিল্যান্সারকে ট্যাগ করতে ব্যবহৃত ক্রেসি,
249
00:23:29,241 --> 00:23:34,454
পরিবারের টাকা সঙ্গে এই রাশিয়ান লোক
যে নথি এবং পুনরায় লোড বিশেষ.
250
00:23:34,538 --> 00:23:37,457
উত্তেজনার জন্য প্রকৃত ক্ষুধা। এটি পান।
251
00:23:37,541 --> 00:23:39,209
সে শুধু একটি ইয়টের মালিকই নয়,
252
00:23:39,292 --> 00:23:43,422
তার বাবা তার একটি ভিলা নিবন্ধিত আছে
দক্ষিণ অঞ্চলে।
253
00:23:44,005 --> 00:23:45,966
তাই আমাকে ঠিকানা পান.
আমি এখুনি একটি দল পাঠাব।
254
00:23:46,049 --> 00:23:47,300
না, না, না।
255
00:23:47,384 --> 00:23:50,178
আপনি তাদের সেখানে আমার সাথে দেখা করতে বলুন,
এবং আমি পদ্ধতির নেতৃত্ব দেব।
256
00:23:50,262 --> 00:23:53,598
আমাদের তাদের অবাক করার সুযোগ আছে,
এবং আমি কাউকে এটা চাই না।
257
00:24:06,361 --> 00:24:08,822
স্টেট পেনিটেনশিয়ারি কমপ্লেক্স
258
00:24:18,415 --> 00:24:20,876
আমরা রিপোর্ট পেয়েছি
বিস্ফোরক আপনি এটা খুলবেন?
259
00:24:20,959 --> 00:24:25,046
সমস্ত যথাযথ সম্মানের সাথে, আমার কাছে নেই
একটি বোমা স্কোয়াড সম্পর্কে কোনো তথ্য.
260
00:24:25,130 --> 00:24:27,174
- এবং আমার কঠোর আদেশ আছে--
- আদেশ?
261
00:24:27,257 --> 00:24:29,176
- হ্যাঁ।
- ইতিমধ্যে একটি বিস্ফোরণ হয়েছে.
262
00:24:29,259 --> 00:24:32,471
হ্যাঁ, আমি সচেতন,
কিন্তু আমাদের অনুসরণ করার প্রটোকল আছে, ম্যাম।
263
00:24:32,554 --> 00:24:33,930
আমি প্রথমে এটি কল করতে হবে.
264
00:24:34,014 --> 00:24:35,015
তাই কল। যাও!
265
00:24:35,974 --> 00:24:37,684
শুধু এক মিনিট, দয়া করে.
266
00:24:42,856 --> 00:24:46,443
ওহ মাই গড। ইভান। ইভান…
267
00:25:05,170 --> 00:25:07,714
ডানে উড়ে যাক! প্রস্তুত?
268
00:25:09,341 --> 00:25:10,467
প্রস্তুত.
269
00:25:49,881 --> 00:25:52,300
গেট পেলাম! আমাকে ঢুকতে দাও!
270
00:25:53,301 --> 00:25:54,761
যীশু খ্রীষ্ট!
271
00:26:02,852 --> 00:26:06,481
ওকে এখান থেকে বের করে দিতে বললো,
**** জায়গায় আক্রমণ না করা।
272
00:26:09,901 --> 00:26:11,695
তারা পিঁপড়ার মত ছুটছে।
273
00:26:19,369 --> 00:26:20,537
{\an8}বোম স্কোয়াড
274
00:26:42,309 --> 00:26:45,145
এবং আমি সবসময় অনুমান
আপনার সাথে আড্ডা দেওয়া বিরক্তিকর হবে।
275
00:26:46,146 --> 00:26:47,814
তোমাকে ওই ইউনিফর্মে বাচ্চার মতো লাগছে।
276
00:26:47,897 --> 00:26:50,650
বাহ, ধন্যবাদ! আপনি অনেক সাহায্য করছেন.
277
00:26:52,110 --> 00:26:52,944
এখানে।
278
00:26:56,573 --> 00:26:59,117
শীঘ্রই বা পরে,
কেউ মাথা ঠুকবে,
279
00:26:59,200 --> 00:27:00,118
প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করা শুরু করুন।
280
00:27:00,201 --> 00:27:01,620
আমি কি বলতে জানি.
281
00:27:01,703 --> 00:27:04,456
এটা কি বলতে হবে না.
এটা কিভাবে এটা বলতে হয়.
282
00:27:04,539 --> 00:27:07,250
আপনি যদি আপনার চেহারা মত শোনায়, আমরা সম্পন্ন.
283
00:27:07,334 --> 00:27:08,960
আমি কিভাবে শব্দ করা উচিত?
284
00:27:10,295 --> 00:27:12,380
আপনি যখন কথা বলেন, শুধু ভান করুন যে আপনি আমি।
285
00:27:13,214 --> 00:27:16,343
চলন্ত পেতে চলুন.
আমরা বেরিয়ে আসার সাথে সাথে প্রস্তুত হও। ঠিক আছে?
286
00:27:16,426 --> 00:27:18,303
- ঠিক আছে।
- তুমি এটা পেয়েছ।
287
00:27:18,386 --> 00:27:20,597
ঠিক আছে। যাও, যাও, যাও!
288
00:27:28,938 --> 00:27:30,315
পথ থেকে সরে যাও!
289
00:27:32,984 --> 00:27:34,361
আপনি এখানে সুপারভাইজার?
290
00:27:34,444 --> 00:27:35,612
- না। আমি…
- কিছু মনে করবেন না।
291
00:27:35,695 --> 00:27:36,821
মনোযোগ দিন।
292
00:27:37,322 --> 00:27:40,909
অতিরিক্ত বিস্ফোরকের খবর পাওয়া গেছে
এখানে, এখানে এবং এখানে চার্জ পাওয়া গেছে।
293
00:27:40,992 --> 00:27:42,994
আমাদের এই পুরো এলাকাটি খালি করতে হবে।
294
00:27:43,078 --> 00:27:43,912
ঠিক আছে?
295
00:27:43,995 --> 00:27:45,747
--কিন্তু---
- মনোযোগ দাও! আমি পাত্তা দিই না।
296
00:27:45,830 --> 00:27:48,041
আপনার যাকে ডাকতে হবে তাকে কল করুন! যাও!
297
00:30:07,555 --> 00:30:10,767
ছড়িয়ে দাও!
সে এখানে কোথাও আছে।
298
00:30:31,830 --> 00:30:32,997
ছিঃ।
299
00:30:53,852 --> 00:30:56,312
- আপনি নিশ্চিত এটা এখানে?
- আমি।
300
00:30:56,396 --> 00:30:57,355
মেলো?
301
00:30:57,438 --> 00:30:59,315
- ক্রিজি?
- হ্যাঁ।
302
00:31:00,024 --> 00:31:02,193
ওহ, ঈশ্বরকে ধন্যবাদ.
303
00:31:03,570 --> 00:31:05,530
- তোমাদের মধ্যে কার অভিযোগ আছে?
- আমি।
304
00:31:06,614 --> 00:31:07,740
পোশাক পরে নিন।
305
00:31:08,449 --> 00:31:09,450
কি?
306
00:31:10,243 --> 00:31:11,327
সেখানে।
307
00:31:24,382 --> 00:31:26,801
{\an8}অপরাধী পুলিশ
308
00:31:30,138 --> 00:31:31,556
ছিঃ।
309
00:31:42,150 --> 00:31:44,068
তুমি ওখানে কি করছ, বাচ্চা?
310
00:31:47,030 --> 00:31:48,281
আমি এখানে কি করছি?
311
00:31:49,240 --> 00:31:50,742
আমি কি করছি মনে হচ্ছে?
312
00:31:50,825 --> 00:31:51,659
হুহ?
313
00:31:51,743 --> 00:31:55,079
আমি এমন একটি দলকে সমর্থন করছি যারা চেষ্টা করছে
এই **** জায়গাটিকে উড়িয়ে দেওয়া থেকে রক্ষা করুন।
314
00:31:55,163 --> 00:31:56,998
বুঝলে? আমি কি এখন এখানে ফোকাস করতে পারি?
315
00:31:58,291 --> 00:32:02,629
ধর, ধর। সবাই এক সেকেন্ড ধরে রাখুন।
আমি কিছু **** পেয়েছিলাম আমাকে বাধা.
316
00:32:02,712 --> 00:32:04,297
দুঃখিত। আমি শুধু ভেবেছিলাম তুমি...
317
00:32:04,380 --> 00:32:09,469
হ্যাঁ, আমি... দেখো, যদি আমাকে বিষ্ঠা পোষ্ট করতে হয়
Facebook-এ, আমি তোমাকে কল করব। ঠিক আছে?
318
00:32:09,552 --> 00:32:11,304
এখন আমি কি আমার চাকরিতে ফিরে যেতে পারি?
319
00:32:22,440 --> 00:32:25,234
- চল যাই! সবাই আউট!
- তুমি এখানে কি করছ? যাও!
320
00:32:25,318 --> 00:32:27,320
আমরা ভবন উড়িয়ে দিচ্ছি।
এখনই সরিয়ে নিন।
321
00:32:27,403 --> 00:32:28,655
যাও!
322
00:32:29,781 --> 00:32:31,658
- ফিরে যাও!
- আউট, আউট, আউট!
323
00:32:32,659 --> 00:32:33,952
- ফিরে যাও!
- চল যাই!
324
00:32:34,035 --> 00:32:36,704
একটি বোমা বিস্ফোরিত হতে চলেছে.
আমাদের এখনই সরে যেতে হবে!
325
00:32:36,788 --> 00:32:38,665
চলুন! চলুন! চলুন!
326
00:32:38,748 --> 00:32:41,167
যাও, যাও, যাও!
327
00:32:45,546 --> 00:32:47,131
**** আপনি কি করছেন?
328
00:32:49,425 --> 00:32:51,552
আমি দুঃখিত, ক্রিসি. আমি তোমার সাথে যেতে পারবো না।
329
00:32:51,636 --> 00:32:53,221
আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন?
330
00:32:53,304 --> 00:32:55,765
কারমো এবং সোয়ারেস যদি মনে করেন তারা আমাকে হারিয়েছেন,
331
00:32:55,848 --> 00:32:58,184
তারা সহজভাবে অর্ডার করতে পারে
আমার পরিবারের মৃত্যুদণ্ড
332
00:32:58,267 --> 00:33:01,270
আমার লোকদের সামনে
তাদের কাছে যাওয়ার সুযোগ আছে।
333
00:33:01,354 --> 00:33:03,690
তবে আমি যদি ফিরে যাই, আমি সময়ের জন্য খেলতে পারব।
334
00:33:03,773 --> 00:33:06,985
ফিরে গেলে,
তারা আপনাকে এবং আপনার পরিবারকে হত্যা করবে ঠিক--
335
00:33:07,068 --> 00:33:08,194
না, না, না।
336
00:33:08,277 --> 00:33:12,031
আমাকে মেরে ফেলার আগে,
তারা সবকিছু জানতে চাইবে।
337
00:33:13,282 --> 00:33:17,662
তুমি কি... আমি তোমাকে কি বলেছি, তুমি কি করেছ,
তুমি কোথায় গিয়েছিলে, কিভাবে পালিয়েছিলে।
338
00:33:20,999 --> 00:33:24,335
এবং আমি আমার প্রশ্ন প্রসারিত হবে
যতদিন সম্ভব
339
00:33:24,419 --> 00:33:28,089
আমার পরিবারকে উদ্ধার করা হয়েছে এই আশায়
Carmo এবং Soares বুঝতে আগে
340
00:33:28,172 --> 00:33:31,342
যে সবকিছু আমি তাদের খাওয়াচ্ছি
সম্পূর্ণ বাজে কথা।
341
00:33:31,426 --> 00:33:33,011
চলুন! চলুন!
342
00:33:33,094 --> 00:33:34,512
যাও, যাও, যাও!
343
00:33:36,222 --> 00:33:38,599
আমাদের এখন বিল্ডিং পরিষ্কার করতে হবে,
চল! যাও!
344
00:33:38,683 --> 00:33:41,060
সবাই আউট! সবাই!
345
00:33:41,144 --> 00:33:42,979
- সবাই বাইরে। চলুন!
- যাও, যাও, যাও!
346
00:33:43,062 --> 00:33:44,313
বের হও!
347
00:33:47,859 --> 00:33:50,653
যাও, যাও, যাও! সবাই আউট!
348
00:33:56,743 --> 00:33:58,453
ছিঃ, তারা কোথায়?
349
00:33:58,536 --> 00:33:59,704
আমি জানি না
350
00:33:59,787 --> 00:34:03,499
ততক্ষণে কোন ভাগ্যের সাথে,
শুধু আমার পরিবারই নিরাপদ থাকবে না,
351
00:34:03,583 --> 00:34:05,960
কিন্তু আপনি একটি উপায় খুঁজে পেতে হবে
টেবিল ঘুরিয়ে দিতে
352
00:34:06,044 --> 00:34:08,212
মানুষের উপর
যারা এই সমস্ত কিছুকে গতিশীল করেছে।
353
00:34:08,296 --> 00:34:09,964
আপনি কি বলতে চান, "একটি উপায় খুঁজে পেয়েছেন"?
354
00:34:13,843 --> 00:34:15,720
রেকর্ডিং উপায়.
355
00:34:16,429 --> 00:34:18,389
আপনি আমাদের তাদের কাছে নিয়ে যাচ্ছেন।
সেজন্যই তুমি আসছে।
356
00:34:18,473 --> 00:34:20,099
আমি দুঃখিত, Creasy.
357
00:34:22,852 --> 00:34:24,437
কোন রেকর্ডিং আছে.
358
00:34:26,939 --> 00:34:28,733
এটা আপনার সাহায্য পেতে একমাত্র উপায় ছিল.
359
00:34:32,653 --> 00:34:35,364
রেকর্ডিং থাকতে হবে।
360
00:34:35,865 --> 00:34:40,369
যে এই সব অর্থে তোলে কি.
যার জন্য সবাই ঝুঁকি নিয়েছিল।
361
00:34:41,746 --> 00:34:44,665
আমি... দুঃখিত.
362
00:34:58,721 --> 00:35:01,099
আমি যদি আপনাকে প্রমাণ দিতে পারতাম।
363
00:35:01,849 --> 00:35:04,560
কিন্তু আমি কথা দিচ্ছি
আমি তোমাকে যা বলেছি তা সত্য।
364
00:35:06,479 --> 00:35:08,815
আমি প্রার্থনা করি যে আমাদের মাথা শুরু হোক
যথেষ্ট হতে সক্রিয় আউট.
365
00:35:16,781 --> 00:35:19,325
আমি যতদিন পারি তাদের আটকে রাখব।
366
00:35:24,247 --> 00:35:25,498
চলো।
367
00:35:34,173 --> 00:35:35,883
ফেরাজ কোথায়?
368
00:35:37,468 --> 00:35:38,594
শুধু যান.
369
00:35:42,932 --> 00:35:45,977
বের হও! বের হও! বের হও!
370
00:35:47,270 --> 00:35:48,646
ছেড়ে দাও! এটা বিস্ফোরিত হতে যাচ্ছে!
371
00:35:48,729 --> 00:35:50,982
গেট খোলো!
এটা বিস্ফোরিত হতে যাচ্ছে. বের হও!
372
00:35:59,782 --> 00:36:03,870
বের হও! এটা বিস্ফোরিত হতে যাচ্ছে.
বের হও! চলুন!
373
00:36:03,953 --> 00:36:05,037
বিস্ফোরণ !
374
00:36:05,121 --> 00:36:06,455
যাও!
375
00:36:14,380 --> 00:36:17,508
এটা বিস্ফোরিত হতে যাচ্ছে. চল যাই।
376
00:38:03,197 --> 00:38:05,408
- সে এখানে কি করছে?
-মেয়েরা এখানে।
377
00:38:05,491 --> 00:38:07,410
এবং তাদের হওয়ার কথা ছিল
ভিলায় ফিরে
378
00:38:07,493 --> 00:38:08,744
ভিলা আঘাত পেয়েছে।
379
00:38:08,828 --> 00:38:09,912
যে তোমার বন্ধুদের ছেড়ে দিয়েছে
380
00:38:09,996 --> 00:38:12,957
কর্তৃপক্ষের কাছে যথেষ্ট তথ্য ছিল
টুকরা একসাথে করা.
381
00:38:13,040 --> 00:38:14,500
পো তাদের বের করে দিল।
382
00:38:15,251 --> 00:38:16,168
অপেক্ষা করুন।
383
00:38:17,545 --> 00:38:18,504
ফেরাজ কোথায়?
384
00:38:18,587 --> 00:38:19,505
আমরা তাকে পাইনি।
385
00:38:19,588 --> 00:38:22,425
- তাহলে আমরা কিভাবে রেকর্ডিং পেতে পারি?
- রেকর্ডিং বিদ্যমান ছিল না.
386
00:38:22,508 --> 00:38:23,718
তাহলে কি ****?
387
00:38:23,801 --> 00:38:24,760
ক্রিজি?
388
00:38:25,636 --> 00:38:26,512
ক্রিজি।
389
00:38:27,722 --> 00:38:29,098
ক্রিজি !
390
00:38:32,435 --> 00:38:34,395
- তুমি ঠিক আছো?
- ভালো আছি।
391
00:38:34,895 --> 00:38:37,023
- আমি খুশি যে আপনি এটি তৈরি করেছেন।
- হ্যাঁ, হ্যাঁ, হ্যাঁ।
392
00:38:37,106 --> 00:38:39,025
আমি খুশি তুমি ঠিক আছো
393
00:38:39,775 --> 00:38:41,027
উম…
394
00:38:41,527 --> 00:38:45,823
তপেন, উহ, ঘরে এলো
সঙ্গে, মত, অন্যান্য অফিসারদের একটি গুচ্ছ.
395
00:38:45,906 --> 00:38:49,493
হ্যাঁ। জানো, আমি শুনেছি তুমি সামাল দিয়েছ
নিজেকে একজন সত্যিকারের পেশাদারের মতো।
396
00:38:49,577 --> 00:38:51,287
আমরা কি আমাদের প্রয়োজনীয় সবকিছু পেয়েছি?
397
00:38:51,370 --> 00:38:52,747
হ্যাঁ, আমরা আমাদের প্রয়োজনীয় সবকিছু পেয়েছি।
398
00:38:52,830 --> 00:38:58,085
আমাকে একটি উপকার করুন এবং, উম, তাদের সাহায্য করুন
ব্যাগ ভিতরে নিয়ে যাও, ঠিক আছে? ঠিক আছে।
399
00:39:11,307 --> 00:39:14,977
তুমি তার সাথে মিথ্যে বললে কেন?
সে যাই হোক সত্যটা বের করবেই।
400
00:39:15,811 --> 00:39:17,271
কে বলে আমি মিথ্যা বলেছি?
401
00:39:17,355 --> 00:39:18,647
ফেররাজ মৃতের মতোই ভালো।
402
00:39:19,648 --> 00:39:21,192
আমাদের কাছে কোনো রেকর্ডিং নেই।
403
00:39:21,275 --> 00:39:23,736
তার মানে এই নয় যে আমাদের কিছু নেই
যে আমরা ট্রেড করতে পারি না।
404
00:39:25,154 --> 00:39:26,238
আর সেটা কি?
405
00:39:29,450 --> 00:39:30,326
আমি